I terroristi seriali Sphinx
hanno rilasciato un nuovo annuncio.
Oh, sono arrivati i primi imitatori.
Siamo proprio diventati famosi, eh?
Dovremmo risolverlo con il metodo base.
L'aeroporto di Haneda, il terminal internazionale.
Si tratterà davvero di loro?
Io voglio essere...
...una vostra compagna.
È tutto quanto pronto.
TERROR IN RESONANCE
Visualizzate il registro d'attività del Ramp Pass.
Signorsì.
Filtrate per gli utenti attivi
negli ultimi 15 minuti.
Signorsì.
Sei proprio distratto,
Nine.
È quasi ora.
Bersagli individuati.
Una scacchiera, eh?
Vuole continuare la partita di allora?
Già...
Intende utilizzare l'intero aeroporto a mo' di scacchiera.
Se vinciamo la partita, la posizione dell'ultimo pezzo ci rivelerà la bomba?
Sì.
Cavallo in f6!
Conto su di te!
Che la partita abbia inizio,
Nine.
La bomba dovrebbe trovarsi all'aeroporto.
Ispezioniamo ogni blocco.
Ma come facciamo a passare
al setaccio un intero aeroporto da soli?
Dovrebbe comparire una qualche sorta di messaggio.
Tenete gli occhi aperti.
Shibazaki!
Ma quello...
Sono qui.
Ma che roba è?
Volevo vedere la mappa!
Questa è la prossima mossa.
Se raggiungiamo lo scacco matto,
dovremmo trovare la bomba.
Eh? Ve l'ha ordinato la polizia?
Già, ma non saprei dirvi il motivo.
Mi è stato solo detto di trasmettere queste immagini.
Sei sicuro che fosse la polizia?
Non vi avevano informati?
Piuttosto, ma siete davvero poliziotti?
B, perso.
È come se sapesse la posizione di tutte le telecamere
si stesse nascondendo.
No... non è possibile.
Mandate le registrazioni del bersaglio B alla polizia aeroportuale,
che si mettano alla sua ricerca con priorità massima.
Ricevuto.
La prossima mossa...
C3.
Vuole dimostrare che ha previsto ogni mia mossa?
Merda,
perché la polizia dovrebbe dare simili ordini allo staff aeroportuale?
Quelle immagini sono un messaggio per qualcuno.
Chiunque abbia piazzato l'ordigno li sta inviando
alla persona che sta cercando di disarmarla.
Stai dicendo che qualcuno nella polizia potrebbe
aver orchestrato l'attentato?
Significa anche il messaggio delle Sphinx era un falso preparato dalla polizia.
Allora quelli veri...
Stanno ricevendo i messaggi?
Sembra proprio che indagare sui movimenti della polizia sia la scelta migliore.
Oltre ai servizi igienici,
ci sono dodici punti ciechi.
Oh, sono già venuti ad accogliermi.
Bersaglio B individuato.
Catturatelo seduta stante.
Ricevuto.
L'arrocco...
CHIAMATA DA NUMERO PRIVATO
A3.
Mossa niente male.
È probabile che quei codici indichino
la posizione di un pezzo sulla scacchiera.
Scacchi?
Quindi il colpevole sta facendo una partita con qualcuno?
Fanculo...
Si può sapere cos'hanno in mente, Shibazaki?
INGRESSO RISERVATO AL PERSONALE
Come va?
Alla perfezione.
Allora è ora di far entrare in scena Sphinx 3, non pensi?
Se proprio dobbiamo.
AEROPORTO INTERNAZIONALE DI TOKYO
Eh?
Si trova nell'armadietto vicino al banco 12.
Aspetta un attimo, ehm...
Non sei in grado?
Va tutto bene, lo farò.
Vediamo...
Bingo.
SERVIZI IGIENICI - PULIZIE IN CORSO
Sono nervosissima...
REGISTRAZIONE IN CORSO
È arrivato un furgone della polizia?
Un furgone? Per che motivo?
- Diamoci una mossa! - Signorsì!
N cattura f4.
Non ti smentisci mai, Nine.
Tuttavia...
Promozione a regina in A1.
Scacco matto.
- Cosa...? - Sta salendo del fumo
nell'area 17B dell'aeroporto.
Inviate subito la polizia aeroportuale.
Signorsì.
Ingrandite il video della telecamera 15.
Clarence, mi ricevi?
D'accordo, cerchiamo quel furgone.
Cercarlo? E dove?
Un posto dove un grosso furgone non darebbe nell'occhio...
Signorsì!
Levati.
L'ora...
Non muoverti.
TERROR IN RESONANCE
È così che mi saluti
dopo tutto questo tempo, Nine?
Avrei dovuto accorgermi un po' prima
che stavo guardando la tua immagine di cinque minuti fa.
In quell'istante,
la diretta delle telecamere di sicurezza
è stata scambiata con una registrazione
di cinque minuti prima, no?
Perché ci stai ostacolando?
Dovresti saperlo già.
Sono venuta a chiudere i conti con te.
La bomba si trova nel luogo dello scatto matto,
il gate 106, vero?
Dopo aver manomesso le registrazioni,
è Twelve che si sta dirigendo verso la bomba.
Però c'è qualcun altro...
La persona che ha creato un diversivo
tramite un piccolo incendio.
Sai la sorpresa nello scoprire che avete trovato un'amichetta?
Ma questo non fa
che incrementare le vostre debolezze.
Devo chiederti di seguirmi.
Le ho inviato un invito
per il luogo dove si trova la bomba.
Non pensi sia la migliore delle accoglienze?
- Non muoverti! - Abbassa l'arma!
Fermo!
Non agite senza ordini.
Però...
Non ricordo di aver dato permesso di aprire il fuoco o ribattere.
Passatemi la sala controllo.
Erano degli spari, no?
Maledizione, e ora si può sapere che diavolo succede?
Sbrighiamoci, Shibazaki!
Nine, non trovo la bomba!
- Cosa? - Cosa succede?
Questo è il posto giusto, no?
Aiutami!
Non riesco a uscire!
L'aeroplano si muove!
L'aeroplano? Cosa ci fai lì?
Mi hanno minacciata e trascinata qui con la forza...
C'è una bomba qui dentro!
Che cosa faccio?
Eh? Ma non doveva entrare nell'hangar?
Calmati, Lisa.
Chi sta manovrando l'aereo?
Non c'è nessun pilota...
Si sta muovendo da solo!
Ho capito...
Ecco perché non c'era nessuna bomba al gate 106.
Perché la bomba si sta muovendo, eh?
Esatto.
La bomba sull'aereo è in movimento.
Ed è diretta qui...
Al gate 106, dove siamo noi.
Maledetta Five...
È probabile che l'aereo di linea sia controllato in remoto.
Il che significa che lei è...
Nella torre di controllo!
Siamo al last stage, Nine.
Riuscirai a completarlo?
Cosa facciamo?
La torre di controllo è protetta da teste di cuoio.
È inavvicinabile.
Se causiamo del trambusto,
possiamo far evacuare i civili.
Cosa stai dicendo?
E cosa ne sarà di Lisa?
È insieme alla bomba!
Twelve...
Un'alternativa c'è.
CHIAMATA IN ARRIVO
Investigatore Shibazaki?
Chi parla? - Sono Sphinx 1.
Un attimo, come fai ad avere questo numero?
Non c'è tempo.
Questa bomba non è nostra.
Sono certo che tu abbia idee
riguardo a chi voglia incastrarci.
Cos'hai detto?
Un aereo di linea carico di esplosivo è diretto
verso il gate 106.
Temo che l'ordigno sia autentico.
L'unico metodo per fermarlo
è infiltrarsi nella sala controllo e appropriarsi del pilota automatico.
Tuttavia, la zona pullula di SAT,
noi non possiamo avvicinarci.
Non dirmi che vuoi usarci...
Se la bomba esplode,
è un problema per ambo le parti.
Stai dicendo che abbiamo un mutuo interesse?
Inoltre, non è il dovere delle forze dell'ordine proteggere i cittadini?
Non mi aspettavo di sentire una frase simile da un terrorista.
Ancora cinque minuti.
Lisa, mi senti?
Ci avevano detto di non lasciar passare nessuno!
Hanno detto di essere investigatori...
È un'emergenza. Lasciateci passare!
Non possiamo!
Anche noi siamo poliziotti! Abbiamo una questione urgente!
Vi ho detto che non potete passare!
Non c'è più tempo!
Sta' indietro!
Ascoltateci!
Fa' come ti dico. Andrà tutto bene.
Sta' calma.
So che ce la puoi fare.
Shibazaki!
Ehi, aspetta!
Lasciami!
Lisa!
Twelve...
Merda!
Lisa!
Fermo lì.
Farete come vi dico.
Non riesco a slegarla!
Non c'è più tempo! Sbrigatevi!
Sei solo un cagnolino...
Come osi fare questo...
Salta!
Ehi, ci vuole ancora tanto?
Te ne farò pentire.
Merda... Aspetta!
Svelti, muovetevi!
- Fate passare! - Non spingete!
Sphinx...
TESSERA STUDENTE: LISA MISHIMA
Non mi scapperai più.
CONTINUA
Sottotitoli: Ruben Baita